رای دهی

دانلود آهنگ المعلم از سامی یوسف + متن + ترجمه

دانلود آهنگ Al-Muallim از Sami Yusuf (المعلم از قالب ترکی) به همراه متن آهنگ اصلی و ترجمه آن و نحوه گویش متن با حروف فارسی.

Sami Yusuf
آهنگ: Al-Muallim
هنرمند: Sami Yusuf
آلبوم: Al-Mu`allim
انتشار: 2003
طول: 05:56
دانلود آهنگ: کیفیت 128 - کیفیت 64
بد→ یک ستارهدو ستارهسه ستارهچهار ستارهپنج ستاره ←عالی (69 رای، میانگین: 4.25 از 5)
متن آهنگ (چند زبانه) Sami Yusuf - Al-Muallim

We once had a Teacher
The Teacher of teachers
He changed the world for the better
And made us better creatures
Oh Allah we’ve shamed ourselves
We’ve strayed from Al-Mu’allim
Surely we’ve wronged ourselves
What will we say in front him?
Oh Mu’allim

He was Muhammad
Salla Allahu ‘alayhi wa sallam
Muhammad, mercy upon Mankind
Teacher of all Mankind

أبا القاسم
يا حبيبي يا محمد
يا شفيعي يا محمد
خير خلق الله محمد

يا مصطفى ، يا إمام المرسلين
يا مصطفى ، يا شفيع العالمين
(تکرار)

He prayed while others slept
While others ate he’d fast
While they would laugh he wept
Until he breathed his last
His only wish was for us to be
Among the ones who prosper
Ya Mu’allim peace be upon you
Truly you are our Teacher
Oh Mu’allim

He was Muhammad
Salla Allahu ‘alayhi wa sallam
Muhammad, mercy upon Mankind
Teacher of all Mankind

يا حبيبي يا محمد
يا شفيعي يا محمد
يا رسولي يا محمد

يا بشيري يا محمد
يا نذيري يا محمد
عشق قلبي يا محمد
نور عيني يا محمد

He taught us to be just and kind
And to feed the poor and hungry
Help the wayfarer and the orphan child
And to not be cruel and miserly
His speech was soft and gentle
Like a mother stroking her child
His mercy and compassion
Were most radiant when he smiled

He was Muhammad
Salla Allahu ‘alayhi wa sallam
Muhammad, mercy upon Mankind

He was Muhammad
Salla Allahu ‘alayhi wa sallam
Muhammad, mercy upon Mankind
Teacher of all Mankind

أبا القاسم
يا حبيبي يا محمد
يا شفيعي يا محمد
خير خلق الله محمد

يا مصطفى، يا إمام المرسلين
يا مصطفى، يا شفيع العالمين
(تکرار)

يا مصطفى، يا إمام المرسلين
معلم

ترجمه متن آهنگ به زبان فارسی سامی یوسف - معلم

همه ما زمانی یک معلم داشتیم
معلمِ همه معلم‌ها
او جهان را به یک مکان بهتر تغییر داد
و همه ما را به مخلوفات بهتری تبدیل کرد
اوه الله، ما از خودمان شرم داریم
ما از 'معلم' منحرف شده ایم
البته ما با خودمان بد کرده ایم
در مقابل او چه خواهیم گفت؟
اوه 'معلم'

او محمّد بود، درود خدا بر او و خواندانش باد
رحمتش بر همه مردم باد
معلم همه بشریت

ای پدر قاسم
ای عشق من، ای محمد
ای شفیع من، ای محمد
ای بهترین مخلوق خداوند، ای محمد

ای مصطفی، ای راهنمای همه پیامبران
ای مصطفی، ای شفیع همه جهانیان
(تکرار)

او به عبادت مشغول بود وقتی که بقیه خوابیده بودند
وقتی بقیه خوراکی می‌خوردند او روزه گرفته بود
وقتی که آن‌ها می‌خندیدند او گریه می‌کرد
تا وقتی که آخرین نفسش را می‌کشید،
تنها آرزویش برای ما بود
تا بین کسانی باشیم که رستگار می‌شوند
ای 'معلم'، سلام و درود بر تو باد
حقیقتاً که تو معلم ما هستی
اوه، معلم

ای عشق من، ای محمد
ای شفیع من، ای محمد
ای پیامبر من، ای محمد

ای مبشر و بشارت دهنده من، ای محمد
ای متذکر کننده من، ای محمد
ای عشق قلب من، ای محمد
ای نور دیده هایم، ای محمد

او به ما آموخت که عادل و مهربان باشیم
و این که به افراد بخت برگشته و گرسنه غذا دهیم
به سالک (مسافر پیاده) و کودکان یتیم کمک کنیم
و ظالم و خسیس نباشیم
صحبت‌های او نرم و نجیب بود
مثل مادری که کودکش را نوازش می‌کند
رحمت و دلسوزی او،
بیشتر می‌درخشید وقتی که می‌خندید

او محمّد بود، درود خدا بر او و خواندانش باد
رحمتش بر همه مردم باد

او محمّد بود، درود خدا بر او و خواندانش باد
رحمتش بر همه مردم باد
معلم همه بشریت

ای پدر قاسم
ای عشق من، ای محمد
ای شفیع من، ای محمد
ای بهترین مخلوق خداوند، ای محمد

ای مصطفی، ای راهنمای همه پیامبران
ای مصطفی، ای شفیع همه جهانیان
(تکرار)

ای مصطفی، ای راهنمای همه پیامبران
معلم

نحوه گویش متن اصلی با حروف فارسی سامی یوسف - المعلم

وی وانس هد اِ تیچر
ده تیچر آو تیچرز
هی چنجید ده ورلد فور ده بتر
اند مید آس بتر کرِچرز
اوه الله وی'و اشیمید آورسلوز
وی'و استیریز فروم المعلم
شورلی وی'و ورونگید آورسلوز
وات ویل وی سی این فرونت هیم؟
اوه معلم

هی واز محمد، صلی الله علیه وسلم
محمد، مرسی آپون من‌کایند
تیچر آو ال من‌کایند

ابا القاسم
يا حبيبي يا محمد
يا شفيعي يا محمد
خير خلق الله محمد

يا مصطفى، يا امام المرسلين
يا مصطفى، يا شفيع العالمين
(تکرار)

هی پرِید وایل آدرز اسلپت
وایل آدرز اِیت هی'د فست
وایل دِی وود لاف، هی وپت
آنتیل هی بریزید هیز لست
هیز آنلی ویش واز فور آس تو بی
امانگ ده وانز هو پروسپر
یا معلم پیس بی آپون یو
ترولی یو آر اور تیچر
اوه معلم

هی واز محمد، صلی الله علیه وسلم
محمد، مرسی آپون من‌کایند
تیچر آو ال من‌کایند

يا حبيبي يا محمد
يا شفيعي يا محمد
يا رسولي يا محمد

يا بشيري يا محمد
يا نذيري يا محمد
عشق قلبي يا محمد
نور عيني يا محمد

هی تائت آس تو بی جاست اند کایند
اند تو فید ده پور اند هانگری
هلپ ده ویفرر اند اورفن چایلد
اند تو نات بی کرول اند مایزرلی
هیز اسپیچ واز سافت اند جنتل
لایک اِ مادر استروکینگ هر چایلد
هیز مرسی کامپشن
ور ماست ریدینت ون هی اسمایلد

هی واز محمد، صلی الله علیه وسلم
محمد، مرسی آپون من‌کایند

هی واز محمد، صلی الله علیه وسلم
محمد، مرسی آپون من‌کایند
تیچر آو ال من‌کایند

ابا القاسم
يا حبيبي يا محمد
يا شفيعي يا محمد
خير خلق الله محمد

يا مصطفى، يا امام المرسلين
يا مصطفى، يا شفيع العالمين
(تکرار)

يا مصطفى، يا امام المرسلين
معلم

با این که متون بالا را با دقت نوشته‌ایم اما ممکن است دارای اشکالاتی باشند.
گزارش بهبود

2 دیدگاه در“دانلود آهنگ المعلم از سامی یوسف + متن + ترجمه

    • 10/21/2016 در04:47
      پیوند یکتا

      سلام. نه اول بیشتر آهنگ های ایشون اینجوری شروع میشه. آهنگ اصلی از ثانیه 40 ام اینا پخش میشه.

      پاسخ

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کانال تلگرام ببت