رای دهی

دانلود آهنگ Afitap از سیلا (Sila) + ترجمه

دانلود آهنگ Afitap از Sila (آفیتاپ از سیلا) به همراه متن آهنگ اصلی و ترجمه آن و نحوه گویش متن با حروف فارسی.

Sila
آهنگ: Afitap
هنرمند: Sila
آلبوم: قطعه تنها
انتشار: 2016
طول: 03:53
دانلود آهنگ: کیفیت 256 - کیفیت 192
بد→ یک ستارهدو ستارهسه ستارهچهار ستارهپنج ستاره ←عالی (121 رای، میانگین: 3.91 از 5)
متن آهنگ به زبان ترکی Sila - Afitap

Camda kırık ah elde yarım
Sus biz öldük arkadaşım
Aramızda yok aklı selim
Hapı yuttuk arkadaşım

Bilen baksın şu falımıza
Kaldık mı hacıya hocaya
Kaç vaade umut yazılı
Halimize bak arkadaşım

Haybeden kaybettik
Heybeden çıkar sandık
Hatıradan mütevellit
Kaldıramadık bu hesabı

Cümle aleminden
Gönül işlerinden
Mevzu açma hüzünden
Hüzünlüyüz afitap

Cemali sözüyle
Hisli celaliyle
Git gide anneme
Benziyorum afitap

Sen hala düşün yaz köşesi
Aaay içim buz kış köşesi
Millet döndü kırk köseyi
Biz enayi arkadaşım

Uyku bize biz ona düşman
Kim kaybetmiş sen bulucan
Az şekerli bi kahve yap

(تکرار بندهای قبلی ...)

ترجمه متن آهنگ به زبان فارسی (نیاز به بررسی دارد) سیلا - زیبا

شیشه‌های شکسته روی دستم ریخته‌اند، آه!
هیس دوست من، ما مُرده‌ایم
در بین ما کسی عقل سلیم ندارد (آدم نیست!)
دوست من، قرص را هم انداختیم رفت (در یک مخمصه گیر افتاده‌ایم)

بگذارید که به بخت ما نگاهی بیندازند،
آیا داریم به زیارت می‌رویم؟
چقدر در نوشتن امید هست؟
حالمان را ببین، دوست من

همه چیز را مفت از دست دادیم
اما از این پوچ‌ها یک صندوق بیرون می‌آید
که از خاطره‌ها و گذشته‌ها ساخته شده
و ما نمی‌توانیم ارزشش را بسنجیم

از همه آدم‌ها،
از کارهای این قلب،
از مشکلات و سختی‌ها،
محزون و ناراحت هستیم، ای زیبا رو

با حرف‌های شیرینش،
با حسی که در گویشش هست،
یواش یواش دارم شبیه مادرم می‌شوم، ای زیبا رو

تو هنوز داری به گوشه‌های تابستان فکر می‌کنی
آخ که درون و باطن من هنوز در زمستان است
مَردم به چهل طرف و گوشه کشیده شدند
و ما هم بازنده هستیم، ای دوست من

خواب برایمان دشمن هست و ما هم برای آن
چه کسی همه چیزش را از دست داد؟ تو میدانی؟
یک قهوه کم شکر درست کن،
چون نمی‌توانم عادی‌اش را بخورم! ای زیبا رو

(تکرار بندهای قبلی ...)

نحوه گویش متن اصلی با حروف فارسی سیلا - آفیتاپ

جامدا کیریک آه الده یاریم
سوس بیز اولدوک آرکاداشیم
آرامیزدا یوک آکلی سِلیم
هاپی یوتوک آرکاداشیم

بیلن باکسین شو فالیمیزا
کالدیک می هاجیا هوجایا
کاچ واده اوموت یازیلی
حالیمیزه باک آرکاداشیم

هایبِدن کایب اتیک
هِیبِدن چیکار ساندیک
حاطرادان موتوِلیت
کالدیرامادیک بو حسابی

جومله آلمیندن
گونول ایشلریندن
مِوزو آچماک هوزوندن
هوزونلویوز آفیتاپ

جِمالی سوزویله
هیسلی جلالییله
گیت گیده آنِمه
بنزییوروم آفیتاپ

سن حالا دوشون یاز کوشِسی
آی ایچیم بوز کیش کوشسی
میلت دوندو کیریک کوشِیی
بیز اِنایی آرکاداشیم

اویکو بیزه بیز اونا دوشمان
کیم کایبِتمیش سِن بولونجان
آز شِکرلی بی کاهوه یاپ
ساده ایچِمییوروم آفیتاپ

(تکرار بندهای قبلی ...)

با این که متون بالا را با دقت نوشته‌ایم اما ممکن است دارای اشکالاتی باشند.
گزارش بهبود

7 دیدگاه در“دانلود آهنگ Afitap از سیلا (Sila) + ترجمه

    • 05/25/2016 در12:33
      پیوند یکتا

      سلام. سعی میکنم بزارم ولی متاسفانه یکم وقت کم میارم این روزا 🙁

      پاسخ
    • 07/09/2016 در09:50
      پیوند یکتا

      سلام
      ممعنی چیزی که نوشتید میشه ” یک شب بهاری ” یا ” یک شب در بهار “

      پاسخ
      • 07/12/2016 در21:12
        پیوند یکتا

        سلام، ممنونم. ایشون منظورشون کل متن آهنگه.

        پاسخ
  • 11/12/2016 در21:04
    پیوند یکتا

    خیلی خیلی ممنون از سایتتون. ایشالا وقت کنید تا فعالیت تون گسترده تر بشه

    پاسخ

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *