رای دهی

دانلود آهنگ Aglama Yar از Koray Avci + ترجمه

دانلود آهنگ Ağlama Yar از Koray Avcı (آئلاما یار از کورای آوجی) به همراه متن اصلی، گویش متن و ترجمه آن به فارسی.

Koray Avci
آهنگ: Aglama Yar
هنرمند: Koray Avci
آلبوم: Sonra Dersin Ki
انتشار: 2016
طول: 05:22
دانلود آهنگ: کیفیت 256 - کیفیت 192
بد→ یک ستارهدو ستارهسه ستارهچهار ستارهپنج ستاره ←عالی (36 رای، میانگین: 4.69 از 5)
متن آهنگ به زبان ترکی Koray Avci - Aglama Yar

Sen Leylaydın bende Mecnun
Çöller içinde
Sen alevdin bende rüzgâr
Küller içinde

Gel de bir gör şu halimi
Kullar içinde
Yeşermez bahçem
Kapanmaz yaram, zaman içinde

Ağlama yar
Bir gün gelir, bu hasret biter
Döneceğim ağlama
Bekle beni ağlama

Her selamın her kelamın
Yaradır bende
Son bir kere görse idim
Son nefesimde

Sende git yar sende bırak
Sende unut beni
Sararsın bahçem
Kanasın yaram, zaman içinde

(تکرار بندهای قبلی ...)

ترجمه متن آهنگ به زبان فارسی کورای آوجی - گریه نکن عشقم

تو لیلا بودی و من مجنون
در دشت و بیابان
تو شعله آتش بودی و من بادهای دمیده شده آن
در خاکسترش

بیا و حالم را یکبار ببین،
بین اسیر شده‌ها
باغچه‌ام شکوفا نمی‌شود
و دردم درمان نمی‌شود، حتی با گذر زمان

گریه نکن عزیزم،
یک روز می‌آید که این حسرت تمام خواهد شد
بازخواهم گشت، گریه نکن
منتظر من بمان، گریه نکن

هر سلام و هر حرفی از تو،
دردی است درون من
کاش آخرین بار تو را می‌دیدم،
با آخرین نفسم

تو هم برو عشقم، تو هم تَرک کن
تو هم مرا فراموش کن
بگذار که زخم‌هایم خونریزی کند،
بگذار که با گذر زمان، باغچه‌ام زرد و پژمرده شود

(تکرار بندهای قبلی ...)

نحوه گویش متن اصلی با حروف فارسی کورای آوجی - آئلاما یار

سن لِیلایدین بِنده مِجنون
چوللر ایچینده
سن آلِودین بِنده روزگار
کوللر ایچینده

گل ده بیر گور شو هالیمی
کوللار ایچینده
یِشِرمز باهچم
کاپانماز یارام، زامان ایچینده

آئلاما یار
بیر گون گِلیر، بو هاسرت بیتر
دونِجِئیم آئلاما
بِکله بِنی آئلاما

هر سِلامین هر کِلامین
یارادیر بِنده
سون بیر کِره گورسه ایدیم
سون نِفِسیمده

سِنده گیت یار سِنده بیراک
سِنده اونوت بِنی
سارارسین باهچم
کاناسین یارام، زامان ایچینده

با این که متون بالا را با دقت نوشته‌ایم اما ممکن است دارای اشکالاتی باشند.
گزارش بهبود

2 دیدگاه در“دانلود آهنگ Aglama Yar از Koray Avci + ترجمه

  • 11/11/2016 در21:54
    پیوند یکتا

    ترجمه هاتون خیلی خوبه.ترجمه hos jaldin از koray avci رو هم میشه بزارید.

    پاسخ
    • 11/17/2016 در00:33
      پیوند یکتا

      سلام. بله ترجمش کامل شده فردا قرار داده میشه.

      پاسخ

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کانال تلگرام ببت