رای دهی

دانلود آهنگ Anladim از Cankan (جان کان) + ترجمه

دانلود آهنگ Anladım از Cankan (آنلادیم از جان کان) به همراه متن اصلی، گویش متن و ترجمه آن به فارسی.

Cankan
آهنگ: Anladim
هنرمند: Cankan
آلبوم: Cayır Cayır
انتشار: 2007
طول: 05:30
دانلود آهنگ: کیفیت 192 - کیفیت 128
بد→ یک ستارهدو ستارهسه ستارهچهار ستارهپنج ستاره ←عالی (15 رای، میانگین: 3.67 از 5)
متن آهنگ به زبان ترکی Cankan - Anladım

Mutluluğu sende gördüm
Sen ağlarken bende öldüm
Aşkimiza nazar değmesin
Herşeyim canim sensin

Ateşİnle kavrulmuşum
Tiryakin yar ben olmuşum
Sana delice vurulmuşum
Al kollarina kurtar yarim

Hayat beni bak kahretti
İçİm yandi sana gitti
Kötü günler senle bitti
Al kollarina kurtar yarim

Anladim sen benim aşkimsin
Başimin taci hem sancimsin
Yalvarsam duamda sen varsin
Seni kendime yazdim

Ağlasam gözyaşim sende
Ne aci kederler var bende
Bir İsim çarpar hep İçİmde
Adini kalbime kazdim

Nasil dayansin nasil dayansin
Söyle bu can nasil dayansin
Sana hasret sana yangin
Aklimda bir tek sen varsin

Yüreğİm dalgin İçİmde buruk
Kalbim kirgin tenimde soğuk
İnanki sende tüm mutluluk
Soyle bu can nasil dayansin

ترجمه آهنگ به زبان فارسی جان کان - فهمیدم

خوشبختی را در تو دیدم،
وقتی که گریه می‌کردی می‌مُردم،
امیدوارم که عشقمان چشم نخورد،
همه چیزم و جانم تو هستی

از آتش عشقت سوخته‌ام،
و معتادت شده‌ام،
و مثل یک دیوانه عاشقت شده‌ام
مرا در آغوشت بگیر و تمامم کن

ببین که چطور روزگار مرا آشفته کرده است،
درونم بخاطر عشقت سوخت،
و روزهای بد با تو تمام شد
مرا در آغوشت بگیر و تمامم کن

فهمیدم که عشق من تو هستی،
هم تاج سرم هستی و هم دلیل دردهایم
در دعاهایم همیشه تو را می‌خوانم،
تو را درون خودم نوشتم

اگر گریه کنم، دلیل گریه‌هایم تو هستی
چه غم‌های دردناکی که درونم نیست!
همیشه یک اسم درونم وجود دارد،
[و آن اسم توست،] اسمت را در قلبم حک کرده‌ام

چطور دوام بیاورد، چطور!
بگو که این جانم چطور دوام بیاورد
بخاطر تو حسرت کشیدم و سوختم،
در ذهنم تنها تو هستی

دلم افسرده است و درونم زهرآلود
قلبم رنج می‌کشد و تنم سرد شده است
باور کن که تمام خوشبختی‌ها در کنار توست
بگو که این جانم چطور دوام بیاورد

نحوه گویش متن اصلی با حروف فارسی جان کان - آنلادیم

موتلولوئو سِنده گوردوم
سن آئلارکن بِنده اولدوم
آشکیمیزا نازار دِئمِسین
هِرشِییم جانیم سِنسین

آتِشینمه کاورولموشوم
تیریاکین یار بن اولموشوم
سانا دِلیجه وورولموشوم
آل کوللارینا کورتار یاریم

هایات بِنی باک کاهرِتتی
ایچیم یاندی سانا گیتتی
کوتو گونلر سِنله بیتتی
آل کوللارینا کورتار یاریم

آنلادیم سن بِنیم آشکیمسین
باشیمین تاجی هم سانجیمسین
یالوارسام دوامدا سن وارسین
سِنی کِندیمه یازدیم

آئلاسام گوزیاشیم سِنده
نه آجی کِدِرلر وار بِنده
بیر ایسیم چارپار هپ ایچیمده
آدینی کالبیمه کازدیم

ناسیل دایانسین ناسیل دایانسین
سویله بو جان ناسیل دایانسین
سانا هاسرت سانا یانگین
آکلیمدا بیر تک سن وارسین

یورِئیم دالگین ایچیمده بوروک
کالبیم کیرگین تِنیمده سوئوک
اینانکی سِنده توم موتلولوک
سویله بو جان ناسیل دایانسین

با این که متون بالا را با دقت نوشته‌ایم اما ممکن است دارای اشکالاتی باشند.
گزارش بهبود

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *