رای دهی

دانلود آهنگ Arka Mahalle از احمد کایا + ترجمه

دانلود آهنگ Arka Mahalle از Ahmet Kaya ( آرکا ماهالّه از احمد کایا) به همراه متن اصلی، گویش متن و ترجمه آن به فارسی.

Ahmet Kaya
آهنگ: Arka Mahalle
هنرمند: Ahmet Kaya
آلبوم: قطعه تنها
انتشار: 2016
طول: 04:21
دانلود آهنگ: کیفیت 192 - کیفیت 128
بد→ یک ستارهدو ستارهسه ستارهچهار ستارهپنج ستاره ←عالی (41 رای، میانگین: 4.39 از 5)
متن آهنگ به زبان ترکی Ahmet Kaya - Arka Mahalle

Ağladım gözyaşlarım döndü denize
Ben derdimi kimseye söyleyemedim
Kurşunlara gelirken arka mahallede
Düştüm de yerlere bir of demedim.

Başıma neler geldi sana diyemedim
Beni kaç kere dövdüler
Adını söylemedim of of of of
Yıkılsın evin.

Ağladım gözyaşlarım düştü ateşe
Yine de bu yangını söndüremedim
Bağıra bağıra yazdım seni içime
Bir kez olsun yüzünü güldüremedim

ترجمه آهنگ به زبان فارسی احمد کایا - کوچه پشتی

گریه کردم و اشک چشمانم مثل دریا شد،
دردم را نتوانستم به کسی بگویم
وقتی که در کوچه‌های پشتی گلوله‌ها (دردها) به سمتم می‌آمدند،
به زمین خوردم ولی یک آه هم نگفتم

چه بلاهایی که سرم آمد و نتوانستم به تو بگویم
مرا بسیار کتک زدند،
اما اسمت را نگفتم، آخ آخ ...
خانه‌ات ویران شود

گریه کردم و اشک چشمانم درون آتش افتاد،
ولی باز هم نتوانستم این آتش را خاموش کنم
با فریادهای بسیار اسمت را درونم نوشتم،
اما نتوانستم حتی یک بار هم که شده چهره‌ات را خندان کنم

نحوه گویش متن اصلی با حروف فارسی احمد کایا - آرکا ماهالّه

آئلادیم گوزیاشلاریم دوندو دِنیزه
بن دِردیمی کیمسِیه سویلِیِمِدیم
کورشونلارا گِلیرکن آرکا ماهاللِده
دوشتوم ده یِرلِره بیر اوف دِمِدیم.

باشیما نِلر گِلدی سانا دییِمِدیم
بِنی کاچ کِره دوودولر
آدینی سویلِمِدیم اوف اوف اوف اوف
ییکیلسین اِوین.

آئلادیم گوزیاشلاریم دوشتو آتِشه
یینه ده بو یانگینی سوندورِمِدیم
بائیرا بائیرا یازدیم سِنی ایچیمه
بیر کز اولسون یوزونو گولدورِمِدیم

با این که متون بالا را با دقت نوشته‌ایم اما ممکن است دارای اشکالاتی باشند.
گزارش بهبود

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *