رای دهی

دانلود آهنگ Atesle Oynama از Sila (سیلا) + ترجمه

دانلود آهنگ Ateşle Oynama از Sıla و Erol Evgin (آتِش له اویناما از سیلا و Erol Evgin) به همراه متن اصلی، گویش متن و ترجمه آن به فارسی.

Sila & Erol Evgin Sila & Erol Evgin
آهنگ: Atesle Oynama
هنرمند: Sila & Erol Evgin
آلبوم: Altın Düetler
انتشار: 2016
طول: 04:46
دانلود آهنگ: کیفیت 192 - کیفیت 128
بد→ یک ستارهدو ستارهسه ستارهچهار ستارهپنج ستاره ←عالی (428 رای، میانگین: 4.01 از 5)
متن آهنگ به زبان ترکی Sıla ft. Erol Evgin- Ateşle Oynama

Sevgilim Sen Ve Ben
Sevgiden Çok Ayrı Şeyler Anlıyoruz
Sen Güle Bense Aska Aşığız
Bu Yüzden Anlaşamıyoruz...

İçimde Koskocaman Bir Yer
Sana Da Başkalarına Da Yeter
Bu Yürek Aşkla Ölür Bin Defa
Bin Defa Doğar Aşkla Yeniden

Gelir Geçer Ne Sevdalar
Değişir Her Şey Değişir Insan
Seneler Sonra Utanır Herkes...
Bu Boş Anlamsız Küçük Oyunlardan

Ateşle Oynama, Ateşle Oynama
Sonunda Ellerin Dillerin Yanacak
Dilersen Gel Beni Bir Kere Daha Vur
Vurduğun Yerlerde Güller Açacak...

Sevgilim Anlamsız Bu Savaş
Savaşlardan Daha Güçlüdür Aşk
Bitecek Kavgalar Bitecek Bu Hayat
Sevgilim Bizi Aşk Kurtaracak

ترجمه آهنگ به زبان فارسی سیلا و Erol Evgin- با آتش بازی نکن

عزیزم، من و تو،
از 'عشق' برداشت‌های متفاوتی داریم
تو عاشق قدرت هستی و من عاشق خود عشق،
و همین دلیل اختلاف ماست

در قلب من جای بسیار بزرگی هست،
که هم برای تو و هم برای دیگری کافی است
این قلبم بخاطر عشق هزاران بار می‌میرد،
و دوباره بخاطر عشق هزاران بار زنده می‌شود

چه عشق‌هایی که می‌آیند و می‌روند،
همه چیز و خود انسان را هم عوض می‌کنند
و سال‌ها بعد همه شرمسار و خجالت زده می‌شوند،
بخاطر این عشق‌های پوچ و بی معنی

با آتش بازی نکن! با آتش بازی نکن!
چون در آخر پر و بالت خواهد سوخت
اگر می‌خواهی بیا و مرا یک بار دیگر بزن
از جایی که زده‌ای چه گل‌ها که شکوفا نمی‌شوند ...

عزیزم، این جنگ و جدال بی معنی است،
چون عشق از هر جنگ و جدالی قویتر است
هر مشکلی پایان خواهد یافت، این عمر و زندگی هم تمام خواهد شد
عزیزم، این عشق است که ما را نجات خواهد داد

نحوه گویش متن اصلی با حروف فارسی سیلا و Erol Evgin- آتِش له اویناما

سِوگیلیم سن وه بن
سِوگیدن چوک آیری شِیلر آنلییوروز
سن گوله بِنسه آسکا آشیئیز
بو یوزدن آنلاشامییوروز...

ایچیمده کوسکوجامان بیر یر
سانا دا باشکالارینا دا یِتر
بو یورک آشکلا اولور بین دِفا
بین دِفا دوئار آشکلا یِنیدن

گِلیر گِچر نه سِودالار
دِئیشیر هر شی دِئیشیر اینسان
سِنِلر سونرا اوتانیر هِرکِس...
بو بوش آنلامسیز کوچوک اویونلاردان

آتِشله اویناما، آتِشله اویناما
سونوندا اِللِرین دیللِرین یاناجاک
دیلِرسن گل بِنی بیر کِره داها وور
ووردوئون یِرلِرده گوللر آچاجاک...

سِوگیلیم آنلامسیز بو ساواش
ساواشلاردان داها گوچلودور آشک
بیتِجک کاوگالار بیتِجک بو هایات
سِوگیلیم بیزی آشک کورتاراجاک

با این که متون بالا را با دقت نوشته‌ایم اما ممکن است دارای اشکالاتی باشند.
گزارش بهبود

یک دیدگاه در “دانلود آهنگ Atesle Oynama از Sila (سیلا) + ترجمه

  • 08/10/2017 در07:28
    پیوند یکتا

    خیلی قشنگ بود.مررررسس.کارتم عالی بود دمت گرم

    پاسخ

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کانال تلگرام ببت