رای دهی

دانلود آهنگ Gizli Sevda از Irem Derici + ترجمه

دانلود آهنگ Gizli Sevda از İrem Derici (گیزلی سِودا از ایرم دِریجی) به همراه متن اصلی، گویش متن و ترجمه آن به فارسی.

Irem Derici
آهنگ: Gizli Sevda
هنرمند: Irem Derici
آلبوم: Dantel
انتشار: 2016
طول: 04:30
دانلود آهنگ: کیفیت 192 - کیفیت 128
بد→ یک ستارهدو ستارهسه ستارهچهار ستارهپنج ستاره ←عالی (15 رای، میانگین: 3.73 از 5)
متن آهنگ به زبان ترکی İrem Derici - Gizli Sevda

Her gün seni görüpte dokunamamak
Saçlarını ellerimle okşayamamak
Sevap istemem artık günahsa günah
Sustu dudaklarımda yürekte feryat

Bir gelsen, sarılsan, seviyorum desen
Ölürdüm sevinçten kollarında ben
İnanmam, inanmam duygularım
Uzaksın, tuzaksın, yasaksın bana

Korkma söylemem adını kimselere duyurmam
Sen bile bilmeyeceksin ömrün boyunca
Sadece bu şarkıyla söylenecek dillerde
Bu gizli sevda

Adın iki hece dudaklarımda mühürlediğim
Gözlerin gece yüreğimde çakar o şimşeklerin
Sanki bilmece çözmeye cesaret edemem ki
Deli bu sevda

ترجمه آهنگ به زبان فارسی ایرم دِریجی - عشق پنهانی

هر روز تو رو میبینم ولی نمیتونم لمست کنم...
نمیتونم موهات رو با دستام نوازش کنم...
دیگه ثواب نمیخوام....گناهم باشه دیگه برام فرقی نداره...
لب هام سرشار از سکوت هست....ولی تو قلبم فریاد ....

اگه بیای کنار من....منو در آغوش بگیری...وبگی دوست دارم...
از خوشحالی تو آغوش میمیرم من....
باور نمیکنم ....باور نمیکنم....احساساتی میشم....
تو از من دور هستی....تو مثل یه تله هستی....تو برای من ممنوع هستی...

نترس اسمت رو به هیچ کس نمیگم....نمیذارم بشنون....
حتی تو هم تا آخر عمرت خبر دار نخواهی شد....
فقط با همین اهنگ که سر زبون هاست....معلوم میشه...
این عشق پنهانی...

عشقت رو در دو هجی به لب هام مهر میکنم....
چشم های تو مثل ستاره های درخشان تو شب تاریکم میدرخشن...( şimşek çakar به معنای درخشش زیاد ستاره ها)
انگار که جسارت نکردم این معما رو حل کنم....
این عشق دیوونه کننده هست....

نحوه گویش متن اصلی با حروف فارسی ایرم دِریجی - گیزلی سِودا

هر گون سِنی گوروپته دوکوناماماک
ساچلارینی اِللِریمله اوکشایاماماک
سِواپ ایستِمم آرتیک گوناهسا گوناه
سوستو دوداکلاریمدا یورِکته فِریات

بیر گِلسِن، ساریلسان، سِوییوروم دِسن
اولوردوم سِوینچتن کوللاریندا بن
اینانمام، اینانمام دویگولاریم
اوزاکسین، توزاکسین، یاساکسین بانا

کورکما سویلِمم آدینی کیمسِلِره دویورمام
سن بیله بیلمِیِجِکسین اومرون بویونجا
سادِجه بو شارکییلا سویلِنِجک دیللِرده
بو گیزلی سِودا

آدین ایکی هِجه دوداکلاریمدا موهورلِدیئیم
گوزلِرین گِجه یورِئیمده چاکار او شیمشِکلِرین
سانکی بیلمِجه چوزمِیه جِسارت اِدِمم کی
دِلی بو سِودا

با این که متون بالا را با دقت نوشته‌ایم اما ممکن است دارای اشکالاتی باشند.
گزارش بهبود

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *