رای دهی

دانلود آهنگ Helal Ettim از Merve Ozbey + ترجمه

دانلود آهنگ Helal Ettim از Merve Özbey (هِلال اِتتیم از مروه اوزبی) به همراه متن اصلی، گویش متن و ترجمه آن به فارسی.

Merve Ozbey
آهنگ: Helal Ettim
هنرمند: Merve Ozbey
آلبوم: قطعه تنها
انتشار: 2016
طول: 02:54
دانلود آهنگ: کیفیت 192 - کیفیت 128
بد→ یک ستارهدو ستارهسه ستارهچهار ستارهپنج ستاره ←عالی (24 رای، میانگین: 4.63 از 5)
متن آهنگ به زبان ترکی Merve Özbey - Helal Ettim

Ayrılığın günahı, aşkın sevabı büyük.
Senden kalan acılar, sanma ki gönülde yük.
Kalma gitme sorgusu bölük bölük,
Bendeki bu yürek, senin bile korkundan büyük!

Giremedin neden gönül yoluna?
Böylesi sevdayı feda ettin.
Benden yana olan kalsın yanına,
Ben sana hakkımı helal ettim.

Bilemedin değer aşkın uğruna,
Böylesi bir kalbi heba ettin.
Benden yana olan kalsın yarına,
İstemem hakkımı helal ettim.

ترجمه آهنگ به زبان فارسی مروه اوزبی - حلال کردم

گناه جدایی ثواب عشق بزرگه
دردهای که از تو مانده فرض نکن در قلب مثل بار هست
سوال نمون نرو جزء جزءهست
این قلب من ار ترس تو هم بزرگتره

چرا به راه قلب نتونستی وارد بشی؟
اینگونه عشقرو فدا کردی
اونی که از من هست(حق من) در تو بمونه
من حقمو حلال کردم

ندونستی. می ارزه بخاطر عشق
اینگونه یک قلبرو تلف کردی
اونی که از من هست(حق من) در تو بمونه
نمیخوام من حقمو حلال کردم

نحوه گویش متن اصلی با حروف فارسی مروه اوزبی - هِلال اِتتیم

آیریلیئین گوناهی، آشکین سِوابی بویوک.
سِندن کالان آجیلار، سانما کی گونولده یوک.
کالما گیتمه سورگوسو بولوک بولوک،
بِندِکی بو یورِک، سِنین بیله کورکوندان بویوک!

گیرِمِدین نِدن گونول یولونا؟
بویلِسی سِودایی فِدا اِتتین.
بِندن یانا اولان کالسین یانینا،
بن سانا هاککیمی هِلال اِتتیم.

بیلِمِدین دِئر آشکین اوئرونا،
بویلِسی بیر کالبی هِبا اِتتین.
بِندن یانا اولان کالسین یارینا،
ایستِمم هاککیمی هِلال اِتتیم.

با این که متون بالا را با دقت نوشته‌ایم اما ممکن است دارای اشکالاتی باشند.
گزارش بهبود

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *