دانلود آهنگ Icimdeki Dunam از İlyas Yalçıntaş (ایچیمدکی دومان از الیاس یالجینتاش) به همراه متن آهنگ اصلی و ترجمه آن و نحوه گویش متن با حروف فارسی.
آهنگ: Icimdeki Dunam
هنرمند: Ilyas Yalcıntas
آلبوم: İçimdeki Duman
انتشار: 2016
طول: 03:42
| متن آهنگ به زبان ترکی İlyas Yalçıntaş - Icimdeki Dunam |
|
Biri vardı çoktan izi kaldı kalpte
Çamımın damlasında
Duruyormuş orda sanki bir düşmancasına
Sevemezmisin aşkı bağlayamazmı gönlümün bahçesine
Kanadım kırıldı bak yağmurum ol yağ yüzüme Tükendim çok yaraları açan
Dağılmıyor içimdeki duman
Sen istersen yanalım o zaman
Gel artık yok yüreğe dokunan (تکرار بندهای قبلی ...)
|
| ترجمه متن آهنگ به زبان فارسی الیاس یالجینتاش - ابر درونم |
|
یکی هست که خیلی وقت است ردش بر روی قلبم مانده است
در چکه‌های پنجره شیشه‌ای من
در همانجا ایستاده است طوری که انگار دشمنم هست
توانایی عاشق شدن نداری؟ نمی‌توانی عشق را به باغچه دلم ببندی
ببین که بال‌هایم شکسته اند، مثل باران باش و به صورت ببار دیگر تمام شده ام، ای کسی که زخم‌های زیادی را باز کرده‌ای
ابر درونم پراکنده نمی‌شود
اگر بخواهی، آن وقت آتش خواهم گرفت
پاشو بیا که دیگر کسی نیست که قلبم را لمس کند (تکرار بندهای قبلی ...)
|
| نحوه گویش متن اصلی با حروف فارسی الیاس یالجینتاش - ایچیمدکی دومان |
|
بیری واردی چوکتان ایزی کالدی کالپده
جامیمین داملاسیندا
دوریورموش اوردا سانکی بیر دوشمانجاسینا
سِوِمِزمیسین آشکی باغلایامازمی گونلومون باحچه سینده
کانادیم کیریلدی باک یاموروم اُل یا یوزومه توکِندیم چوک یارالاری آچان
داغیلمییور ایچیمدکی دومان
سِن ایسترسن یانالیم اُ زامان
گِل آرتیک یوک یورِیی دوکونان (تکرار بندهای قبلی ...)
|
←عالی (4,236 رای، میانگین: 4.01 از 5)
اهنگ عالییییی بود??????
بله، آهنگ خیلی خوبیه 🙂
سلام به مدیر سایت جوان و درجه یک
اهنگ عالی بود مرسی از انتخابت و اینکه چقدر ترجمش و خوب و با دقت گذاشتی رو سایت
مرسی
خیلی ممنونم 🙂
ترجمه بعضی از آهنگ ها راحتن ولی بعضی هاشون واقعا مفهوم رو عوض میکنه 🙁
واقعا ممنون این آهنگ بینظیره.
دمتون گرم 😉
سلام من سوال دارم ماله من وقتی روی دانلود میزنم یه صفحه ی سیاه میاد اونجا پلی میشه چرا دانلود نمیشه؟!
سلام. میتونید یه برنامه دانلود منیجر نصب کنید و با استفاده از اون دانلود کنید. مرورگرتون به صورت پیشفرض بجای دانلود، اونو پخش میکنه چون یه فایل چندرسانه ایه.
حرف نداش خدایی
ممنون 🙂
وااااای من عاااااااشق این آهنگم یه حس خاصی رو انتقال میده عالی بود
بله، آهنگ خیلی خوبیه 🙂
من چرا نمیتونم دانلود کنم؟:(
میخوام این اهنگو
سلام. در بخش دانلود، روی کیفیت مورد نظر کلیک کنید. مطمئن باشید که یه دانلود منیجر نصب کردید قبلا تا بدون مشکل دانلود کنید.
سلام شما موزیک ویدیو زیر نویس میکنی؟
سلام، نه فقط متنشو میزارم.
سلام
اگر زیرنویس ویدئوی ترکی بخواید من میتونم انجام بدم.
عالی عالی
🙂
هم كار شما هم كار الياس حرف نداره مرسيييييي
دمتون گرم 🙂
Exelent
عاااالی ، ممنون
حاجی ترجمه و متن آهنگ عالی بود جات خالی نشه داداش?
به به از این قشنگ تر کاری نیست که موزیک رو گذاشتیت ترجمه و متنش هم گذاشتید! به ویژه موزیک ترکی که کسی پیدا نمیشه ترجمه کنه؛ دست شما درد نکنه!
واقا ممنونم????????
من عاشق این اهنگم…غیلی خوبه
ميشه توجمه اهنگ kalbindeyim هم بذاريد
چشم، اگه فرصت بود حتما تو سایت میزارم.
عالیه دستت درد نکنه
وای دمتون گرم اهنگ ،متن،ترجمه فوق العاده بود خیلی دوست داشتم بدونم معنیش چیه/مرسی سایت خوبی خوبی دارین
سلام. داداش امیررضا واقعا باید به انتخاب آهنگتون صد آفرین گفت با اینکه به زبان ترکی هستش ولی خیلی زیباست …کاش کد آهنگشم میزاشتین برای وبسایت ها دیگه عالی میشد .موفق باشی داداش
سلام
جددن دمت گرم . عاقا حال کردیم ناموسا . خدا خیرت بده مشتی .
عجب سایت باحالی دارین .
سلام اهنگ قشنگی اما چرا نمیشه دانلود کرد ممنون میشن راهنمایی کنید
سلام. لطفا دانلود منیجر نصب کنید بر روی گوشی یا کامپیوترتون.
اینکه یه آهنگ با معنی و متن ترکیش هست خیلی عالیه .من خیلی دنبال همچین سایتی گشتم.مرسی تشکر
مرسی مهندس
فکر نمیکردم متن فارسی شو بتونم پیدا کنم .عالی بود .مرسی
ممنون عالي
سلام عالي بود ، يه سوال اين تو كدوم فيلم تركيه اي خونده شده ؟؟؟
اطلاعی ندارم والا
ممنون که به ما ارزش میدی و این همه زحمت می کشی
ممنون از زحماتتون، عالی بود🌼
Like عالی بود
سلام ممنون دمت گرم، واقعا عالی بوووود
Awliiiiiiiiiiii hasin
عالي
مرسی خدا قوت عالی بود
عالی،کاش اهنگای دیگ رو هم این کارو میکردین،مرسی
ترجمه ی اهنگ رو نمیدونستم ولی میشد فهمید چه ترانه ی با احساسیه خواننده واقعا با تمام احساسش رو این اهنگ رو خونده من واقعا گریه ام میگیره
داداش اگ تونستی بازم آهنگای ترکی مث اینو بزار تو سایتت
بقیهشون خیلی نچسبید ولی این عالی بود
ممنون
وای عالی بود مرسی
تشکر واقعا عالی بود ممنون.
این آهنگ اولین آهنگ ترکی هست که شنیدم وبهترینش
معرکه چای گذاری کلمات ش عالی و معنیش بسیار زیباست