رای دهی

دانلود آهنگ Kalbimi Koydum از گولبن ارگن + ترجمه

دانلود آهنگ Kalbimi Koydum از Gulben Ergen (کالبیمی کویدوم از گولبن ارگن) به همراه متن آهنگ اصلی و ترجمه آن و نحوه گویش متن با حروف فارسی.

Gulben Ergen
آهنگ: Kalbimi Koydum
هنرمند: Gulben Ergen
آلبوم: Kalbimi Koydum
انتشار: 2015
طول: 04:00
دانلود آهنگ: کیفیت 128 - کیفیت 64
بد→ یک ستارهدو ستارهسه ستارهچهار ستارهپنج ستاره ←عالی (118 رای، میانگین: 3.75 از 5)
متن آهنگ به زبان ترکی Gulben Ergen - Kalbimi Koydum

Kalmam içimde bir an umudum olmasa aşktan
Hiç uzatmam bu diyardan çeker giderim
Başımı yasladığım o huzurlu omzun olmasa
Ne anlamı var bu sonsuz güzelliklerin?

Ben yolumu kalbinde buldum
Aklımı aşkınla korudum
Güvendiğim ne varsa yıkıldı
Sen sapasağlam durdun

Kaybedecek bir ömürlük hayat
Sen olmazsan tadı olmayacak
Bir yanım dolup taşarken
Bir yanım hep yarım kalacak

Kalbimi çıkardım yerine,
Kalbini koydum en derine,
Ağlatma, incitme canımı al yerine
(تکرار)

Ne olursa olsun vazgeçme
(تکرار بندهای قبلی ...)

ترجمه متن آهنگ به زبان فارسی گولبن ارگن - قلبم را گذاشتم

اگر یک ذره امیدی از عشق درونم وجود نداشته باشد نمی‌توانم بمانم
اصلاً معطل نمی‌کنم و خیلی زود از این دیار و شهر می‌روم
اگر آن شانه‌ای که سرم را به آن تکیه می‌دادم نباشد،
این همه زیبایی بی انتها معنی نخواهد داشت

من راهم را درون قلبم پیدا کردم
و عقل و ذهنم را با عشق تو نگه داشتم
هر چیزی که داشتم را از دست دادم
ولی انگار برای تو هیچ اتفاقی نیفتاده است!

یک عمر زندگی از دست خواهد رفت
اگر تو نباشی هیچ لذتی نخواهد داشت
اگر یک طرفم همیشه پر باشد،
طرف دیگرم که تو هستی، همیشه خالی خواهد ماند

قلبم را از جایش کندم،
و قلب تو را در اعماق وجودم قرار دادم
قلبم را به گریه ننداز، اذیتش نکن، جانم را بگیر بجایش
(تکرار)

هر اتفاقی هم بیفتد، از من نگذر
(تکرار بندهای قبلی ...)

نحوه گویش متن اصلی با حروف فارسی گولبن ارگن - کالبیمی کویدوم

کالمام ایچیمده بیر آن اومودوم اولماسا آشکتان
هیچ اوزاتمام بو دییاردان چِکر گیدریم
باشیمی یاسلادیم اُ حضورلو اومزون اولماسا
نه آنلاما وار بو سونسوز گوزلیکلرین

بِن یولومو کالبینده بولدوم
آکلیمی آشکینلا کوردوم
گووِندییم نه وارسا ییکیلدی
سِن ساپاساغلام دوردون

کایب اِدجک بیر عمورلوک حایات
سِن اولمازسان تادی اولمایاجاک
بیر یانیم دولوپ تاشارکن
بیر یانیم هِپ یاریم کالاجاک

کالبیمی چیکاردیم یِرینه
کالبینی کویدوم اِن دِرینه
آغلاتما، اینجیتمه، جانیمی آل یِرینه
(تکرار)

نه اولورسا اولسون، وازگِچمه ...
(تکرار بندهای قبلی ...)

با این که متون بالا را با دقت نوشته‌ایم اما ممکن است دارای اشکالاتی باشند.
گزارش بهبود

4 دیدگاه در“دانلود آهنگ Kalbimi Koydum از گولبن ارگن + ترجمه

  • 06/04/2016 در22:35
    پیوند یکتا

    سلام
    ممنون پسر تو فوق العاده ای
    اگه میشه ترجمه آهنگهای Demet Akalin – رو بزار روی سایت

    پاسخ
    • 06/10/2016 در17:05
      پیوند یکتا

      خیلی ممنون 🙂
      متاسفانه این روزا دارم رو یه سرویسی کار میکنم که وقتم رو میگیره. چشم در آینده میزارم اینارم.

      پاسخ

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کانال تلگرام ببت