دانلود آهنگ Maazallah از Atiye (ماازالله از آتیه) به همراه متن اصلی، گویش متن و ترجمه آن به فارسی.
آهنگ: Maazallah
هنرمند: Atiye
آلبوم: قطعه تنها
انتشار: 2016
طول: 03:34
| متن آهنگ به زبان ترکی Atiye - Maazallah |
|
O Yakıcı Bakışlar, Kor Gibi Yanışlar
Yıkılmış Gönlüm, Ne Adaklar Adar
Boşuna Kaçışlar, Sel Gibi Yaşlar
Çileli Ömrümde Doldu Sayfalar
Daha Dur Daha Dur
(تکرار)
Hak Yazarsa Olur
Hem Kul Hem De Pul
Bir De Aşk Çifte Kavrulur
Yananı Görür Allah
Görür Inşallah
Çaresi Yoktur Maazallah
|
| ترجمه آهنگ به زبان فارسی آتیه - حاشا (خدا نکند) |
|
آن نگاه‌های سوزناک که کورکورانه می‌سوزانند،
قلب از پا درآمده‌ام که اینقدر سوگند می‌خورد،
فرارهای بی‌دلیل و پوچ، گریه‌های سیل مانند،
تمام صفحات زندگی دردناکم از این‌ها پر شده است
بس است، بایست و صبر کن
(تکرار)
اگر در تقدیرم باشد حتماً خواهد شد؛
هم خوشی و هم تمبر (پول)،
و کمی عشق، مثل شیرینی عالی می‌شود!
خدا می‌بیند که چه کسی عذاب می‌کشد،
حتماً که خدا خواهد دید،
چاره‌ای ندارد، حاشا!
نکته: Çifte Kavrulmuş نوعی شیرینی ترکیه‌ای شبیه به راحت الحلقوم است. در این آهنگ از کنایه‌های مختلفی استفاده شده.
|
| نحوه گویش متن اصلی با حروف فارسی آتیه - ماازالله |
|
او یاکیجی باکیشلار، کور گیبی یانیشلار
ییکیلمیش گونلوم، نه آداکلار آدار
بوشونا کاچیشلار، سل گیبی یاشلار
چیلِلی اومرومده دولدو سایفالار
داها دور داها دور
(تکرار)
هاک یازارسا اولور
هم کول هم ده پول
بیر ده آشک چیفته کاورولور
یانانی گورور آللاه
گورور اینشاللاه
چارِسی یوکتور ماازاللاه
|
←عالی (169 رای، میانگین: 3.85 از 5)