دانلود آهنگ Sarhoş از İbrahim Tatlıses (سارهوش از ایبراهیم تاتلیسس) به همراه متن اصلی، گویش متن و ترجمه آن به فارسی.
آهنگ: Sarhos
هنرمند: Ibrahim Tatlises
آلبوم: Gülüm Benim - Gülümse Biraz
انتشار: 1986
طول: 04:40
| متن آهنگ به زبان ترکی İbrahim Tatlıses - Sarhoş |
|
Ben her gece sarhoşum derdimden böyle
Aşk yolunda berduşum kaderim böyle
Felek benim yazımı kışa çevirdi
Fırtınaya kapılmış aşığım böyle
İçki nedir bilmezdim
Şimdi bir ayyaş oldum
Kederle ızdırapla ben
Arkadaş oldum
Derdimi hiç kimseye diyemiyorum
Böyleymiş alın yazım silemiyorum
Bana sarhoş diyorlar varsın desinler
Neden içtiğimi ben de bilemiyorum
|
| ترجمه آهنگ به زبان فارسی ایبراهیم تاتلیسس - سرخوش (مست) |
|
من هر شب بخاطر غم و اندوهم مست و سرخوش هستم،
در راه عشق فقط یک ولگرد هستم، سرنوشتم چنین است
روزگار تابستان مرا به زمستان تبدیل کرد،
مثل کسی که در یک طوفان گرفتار شده، عاشق هستم
نمی‌دانم که شرابم چه بود،
فقط می‌دانم که الان یک فرد مست (عاشق) هستم
با درد و اندوه،
دوست و همراه شده‌ام
این حزن و اندوهم را نمی‌توانم به کسی بگویم
تقدیر من چنین نوشته شده است و نمی‌توانم تغییرش دهم
مرا مست و سرخوش صدا می‌زنند، بگذار که چنین بگویند
دلیل نوشیدن‌هایم را هم شاید خودم ندانسته باشم
|
| نحوه گویش متن اصلی با حروف فارسی ایبراهیم تاتلیسس - سارهوش |
|
بن هر گِجه سارهوشوم دِردیمدن بویله
آشک یولوندا بِردوشوم کادِریم بویله
فِلک بِنیم یازیمی کیشا چِویردی
فیرتینایا کاپیلمیش آشیئیم بویله
ایچکی نِدیر بیلمِزدیم
شیمدی بیر آییاش اولدوم
کِدِرله ایزدیراپلا بن
آرکاداش اولدوم
دِردیمی هیچ کیمسِیه دییِمییوروم
بویلِیمیش آلین یازیم سیلِمییوروم
بانا سارهوش دییورلار وارسین دِسینلر
نِدن ایچتیئیمی بن ده بیلِمییوروم
|
←عالی (65 رای، میانگین: 3.98 از 5)