×اگر با زبان ترکی استانبولی آشنایی خوبی دارید، ما به دنبال دو نویسنده هستیم و بیشتر کارهای ارسال پست بصورت خودکار انجام خواهد شد. درصورت تمایل شرایط و درخواست نویسندگی را بخوانید.
رای دهی

دانلود آهنگ Skyfall از Adele (اسکای‌فال از ادل) + ترجمه

دانلود آهنگ Skyfall از Adele (اسکای فای از ادل) به همراه متن آهنگ اصلی و ترجمه آن و نحوه گویش متن با حروف فارسی.

Adele
آهنگ: Skyfall
هنرمند: Adele
آلبوم: قطعه تنها
انتشار: 2012
طول: 04:46
دانلود آهنگ: کیفیت 256 - کیفیت 192
بد→ یک ستارهدو ستارهسه ستارهچهار ستارهپنج ستاره ←عالی (415 رای، میانگین: 4.23 از 5)
متن آهنگ به زبان انگلیسی Adele - Skyfall

This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the earth move, and then
Hear my heart burst again
For this is the end
I've drowned and dreamt this moment
So overdue I owe them
Swept away, I'm stolen

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
(تکرار)

Skyfall is where we start
A thousand miles and poles apart
Where worlds collide and days are dark
You may have my number, you can take my name
But you’ll never have my heart

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
(تکرار)

Where you go I go
What you see I see
I know I’d never be me
Without the security
Of your loving arms
Keeping me from harm
Put your hand in my hand
And we’ll stand

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
(تکرار)

ترجمه متن آهنگ به زبان فارسی ادل - سقوط آسمانی

این آخرش است
نفست را نگه دار و تا ده بشمار
حرکت زمین را حس کن و بعد،
انفجار قلبم را دوباره بشنو

این پایانش است
من درباره این لحظه خیال کرده ام و غرق شده ام
بنابراین به سرانجامش رسیده است و من به آن‌ها مدیونم
جاروب شده، من دزدیده شده ام

بگذار که آسمان سقوط کند
وقتی که تکه تکه می‌شود،
ما محکم خواهیم ایستاد
باهم مواجه با همه این‌ها مواجه خواهیم شد
(تکرار)

اسکای‌فال جایی است که ما شروع کرده ایم
هزاران مایل و قطب‌های از هم دور
وقتی که جهان به هم می‌ریزد و روزها تاریک می‌شوند
ممکن است که شماره ام را داشته باشی، می‌توانی نامم را برداری،
اما هیچ وقت قلبم را نخواهی داشت

بگذار که آسمان سقوط کند
وقتی که تکه تکه می‌شود،
ما محکم خواهیم ایستاد
باهم مواجه با همه این‌ها مواجه خواهیم شد
(تکرار)

هر کجا که تو بروی من هم می‌روم
هر چیزی که تو ببینی من هم می‌بینم
می‌دانم که هیچ وقت خودم نبوده ام،
بدون امنیتِ،
آغوش دوست داشتنی تو،
که درمقابل صدمات از من محافظت می‌کند
دستت را در دستم بگذار
و ما خواهیم ایستاد

بگذار که آسمان سقوط کند
وقتی که تکه تکه می‌شود،
ما محکم خواهیم ایستاد
باهم مواجه با همه این‌ها مواجه خواهیم شد
(تکرار)

نحوه گویش متن اصلی با حروف فارسی ادل - اسکای فال

دیس ایز دی اِند
هُلد یور برس اند کانت تو تن
فیل دی ایرث موو اند دِن
هییر مای مارت برست اگین

فور دیس ایز دی اِند
آی'و دراوند اند دریمت دیس مومنت
سو اُوردو آی اُو دِم
سووپت اوی، آیم استُلن

لِت دی اسکای فال
ون ایت کرامبلز
وی ویل استند تال
فِیس ایت ال توگدر
(تکرار)

اسکای فال ایز وِر وی استارت
اِ تاوزند مایلز اند پُلز اپارت
وِر ورلدز کلاید اند دِیز آر دارک
یو هَو مای نامبر، یو کَن تِیک مای نیم
بات یو'ل نِور هَو مای هارت

لِت دی اسکای فال
ون ایت کرامبلز
وی ویل استند تال
فِیس ایت ال توگدر
(تکرار)

وِر یو گو آی گو
وات یو سی آی سی
آی نو آی'د نِور بی می
ویدات دی سکیوریتی
آو یور لاوینگ آرمز
کیپینگ می فروم هارم
پوت یور هند این مای هند
اند وی'ل استند

لِت دی اسکای فال
ون ایت کرامبلز
وی ویل استند تال
فِیس ایت ال توگدر
(تکرار)

با این که متون بالا را با دقت نوشته‌ایم اما ممکن است دارای اشکالاتی باشند.
گزارش بهبود

7 دیدگاه در“دانلود آهنگ Skyfall از Adele (اسکای‌فال از ادل) + ترجمه

  • 06/10/2016 در20:19
    پیوند یکتا

    سلام میشه دیس ایس دی اند زیرا E جزو حروف صدا دار است

    پاسخ
  • 09/29/2016 در20:13
    پیوند یکتا

    سلام ممنون از کار خوبتئن یه تفاوتی با دیگر سایت ها هست و اونم اولا متن انگلیسی جدا و فارسی جدا و بعدش هم گویش فارسی ممنون از کارتون آهنگ های معروف را همین کارو انجام بدین

    پاسخ
  • 10/07/2016 در21:51
    پیوند یکتا

    ممنون و مچکرم به خاطر ترجمه این ترانه زیبا ? دستتون رو میبوسم

    پاسخ

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کانال تلگرام ببت