دانلود آهنگ Iltimas از Murat Boz ft. Gulsen (التماس از مراد بوز و گولشن) به همراه متن آهنگ اصلی و ترجمه آن و نحوه گویش متن با حروف فارسی.
آهنگ: Iltimas
هنرمندان: Murat Boz و Gulsen
آلبوم: قطعه تنها
انتشار: 2014
طول: 04:10
| متن آهنگ به زبان ترکی Murat Boz ft. Gulsen - Iltimas |
|
İçimi deliyor hasret
Çok acıtıyor, söyle yapmasın
Bide gülüyor içinden
Kendini bana vurdurtmasın Bi bilsem sende kızıyor musun?
Yoksa gezindin mi kalpten kalbe
Sorgularım seni yanıltmasın
Sana iltimas bitmez bende Yak söndür, sormam maksadın ne
Sağ olsun canın, durmam üzerinde
Yak söndür, sormam maksadın ne
Son bulsun hayat, bela gözlerinde (تکرار بندهای قبلی ...)
|
| ترجمه متن آهنگ به زبان فارسی مراد بوز و گولشن - التماس |
|
حسرت درونم را می‌شکافاند
بسیار دردناک است، بگو که این کار را انجام ندهد
و هم از ته دلش می‌خندد
بگو که کاری نکند که بزنمش اگر بدانم که تو هم عصبانی می‌شوی؟
یا از قلبی به قلب دیگر منحرف شده ای؟
این سوال پرسیدن‌هایم تو را به اشتباه نیندازد
التماس‌هایم برای تو تمامی ندارند آتش بزن و خاموشش کن، نمی‌پرسم که هدفت چیست
جانت سلامت باشد، جلویت نخواهم ایستاد
آتش بزن و خاموشش کن، نمی‌پرسم که هدفت چیست
بگذار که زندگی تمام شود، در چشم‌های بلای تو (تکرار بندهای قبلی ...)
|
| نحوه گویش متن اصلی با حروف فارسی مراد بوز و گولشن - ایلتیماس |
|
ایچیمی دِلییور حاسرت
چوک آجیتیور، سویله یاپماسین
بیده گولیور ایچیندن
کِندینی بانا ووردورماسین بی بیلسم سِنده کیزییور موسون؟
یوکسا گِزِندین می کالپدن کالبه
سورقولاریم سِنی یانیلتماسین
سانا ایلتیماس بیتمِز بِنده یاک سوندور، سورمام ماکسادین نه
ساغولسون جانیم، دورمام اوزِرینده
یاک سوندور، سورمام ماکسادین نه
سُن بولسون حایات، بِلا گوزلِرینده (تکرار بندهای قبلی ...)
|
←عالی (190 رای، میانگین: 3.97 از 5)
از تمام ترجمه آهنگ هایی که گذاشتید ممنونم، آهنگ عالی رو ترجمه کردید،
ببخشید میشه اهنگهای فیلم های ترکی رو بزارین اهنگ های خیلی قشنگ بودن ممنون.
بسيار بسيار سپاس بابته وقت و زحمتي كه براي ترجمه كشيديد
خواهشاً ترجمه همه اهنگ هاي مراد بوز را بگذاريد
بازم ممنون